Actualité : Afin de rendre la rubrique encore plus conviviale, un nouvel index dynamique a été mis en place.

IrmatDen : l'idéal ça serait de créer un sujet sur le forum qui reprend l'actualité, afin que le débat ait lieu au sein de la communauté (Qt ici) de DVP (peut d'intérêt de l'annoncer ici pour faire un débat ailleurs ). Ensuite, dans la proposition d'actualité, tu mets le lien vers le sujet qui a été créé

L'idéal est de toutes manières de ne pas se contenter du
mais de donner la possibilité au visiteur de lire et de commenter cette actualité

Tu en tirera surement tes propres conclusions

N'oublie pas non plus que developpez est, avant tout, un site francophone, et qu'il n'est pas exclu que certains aient des difficultés à lire la langue de Shakespeare

L'idéal, si "le seul exemplaire" de la nouvelle est en anglais, serait donc au minimum d'en faire un résumé succin, en français.

Maintenant, si la nouvelle fait elle-même référence à un autre article en anglais (quelle que soit la langue de la nouvelle)... on ne va pas non plus pleurer parce qu'il y a un lien vers une ressource anglaise

Ceci dit:

Les annonces peuvent être autre chose que des nouvelles issues de l'AFP (ou tout autre organisme similaire): ce peut être l'annonce d'un nouvel article, d'un billet de blog, ou d'un débat intéressant sur le forum

En gros, tout ce qui passait avant par la todo list

De plus, l'acceptation d'une annonce n'est pas automatique: elle reste soumise à "approbation" du responsable de section, ce qui implique qu'il n'est pas impossible qu'il décide de reformuler un peu l'annonce ou la nouvelle dont tu demande l'annonce. (non, ce n'est pas de la censure, c'est un soucis d'homogénéité et de présentation correcte )

Le rôle du responsable de section ne se cantonne pas non plus, tu t'en sera douté, à la seule acceptation de l'annonce, mais s'étend aussi au passage de l'information entre les différentes sections concernées...

C'est donc lui qui fera l'interface entre la section dans laquelle une annonce est demandée et les sections potentiellement intéressées

Merci pour la réponse détaillée, je comprends bien tout le processus de news, et je n'imaginais pas une seconde que ça se fasse sans approbation préalable

J'aurais dû détailler un peu car en effet, ce n'est pas de vraie news (genre sortie d'une nouvelle version de Qt ou autre), mais vraiment d'un billet de blog. Et pour la section Qt, il y a souvent des billets intéressants qui sont issus du blog Labs@Trolltech.

Certains de leur billet répondent à des questions qui arrivent de temps à autre, et c'est le cas, par exemple, de celui d'hier qui traite de la modification des styles utilisés par les widgets (ici). Traduire les billets n'est peut-être pas possible au niveau légal, ainsi qu'au niveau temps.

Donc, avec ces précisions en plus, et en créant un topic sur le forum Qt comme vous le conseillez à juste titre, est-ce possible et/ou intéressant sans passer par l'étape traduction ?

Bah j'avais ouvert un topic "Qt labs en direct" ou un truc du genre pour faire parler des Qt Labs.

désolé je l'ai raté (mais je viens de le retrouver ).

Je l'avais post-ité puis dépost-ité car il ne semblait pas intéresser grand monde

Bon, j'ai eu des infos concernants les nouvelles "externes" tels que les billets de blogs (de nokia principalement, pour ce qui touche à Qt, mais anglais de manière générale)...

Ce qui importe, c'est le débat sur le forum que peut générer le billet de blog et l'intérêt pour le visiteur qu'il peut inspirer(peut être pas dans cet ordre, d'ailleurs).

Cela signifie clairement de créer une discussion propre au billet de blog (ou à la nouvelle de manière générale)

Selon le temps dont tu dispose, soit regrouper un maximum d'infos dans une "mise à ta sauce" de la nouvelle, soit (ce serait quand même l'idéal ) carrément en faire la traduction complète, dans la discussion créée pour l'occasion

Sois néanmoins attentif, si tu te contente d'un résumé (et même si tu fais la traduction complète), à ne pas dénaturer l'article originel en coupant des parties importantes et / ou en effectuant une traduction trop approximative

N'oublie pas le minimum de savoir vivre nécessaire dans ce cas là, entre autre le fait de faire référence à la nouvelle en précisant s'il s'agit d'une traduction ou d'un résumé.

Évidemment, le titre de la discussion se doit d'être en rapport avec celui de la nouvelle.

Puis, tu me propose la discussion au travers de la page d'accueil