Internationalisation QML

Vue d'Ensemble

Les chaînes de caractères dans QML peuvent être marquées pour traduction en utilisant les fonctions qsTr(), qsTranslate(), QT_TR_NOOP() et QT_TRANSLATE_NOOP().

Par exemple :

 Text { text: qsTr("Photos") }

Ces fonctions sont des fonctions QtScript standards ; pour plus de détails voir QScriptEngine::installTranslatorFunctions().

QML repose sur les capacités d'internationalisation de base fournies par Qt. Ces capacités sont décrites plus en détail dans :

• Internationalisation avec Qt
• Manuel Qt Linguist

Vous pouvez tester une traduction avec le visualisateur QML en utilisant l'option -translation.

Exemple

On commence par créer un fichier QML simple avec du texte à traduire. La chaîne de caractères qui a besoin d'être traduite est entourée par un appel à qsTr().

hello.qml:

 import QtQuick 1.0
 
 Rectangle {
     width: 200; height: 200
     Text { text: qsTr("Hello"); anchors.centerIn: parent }
 }

Après on crée un fichier source de traduction en utilisant lupdate :

 lupdate hello.qml -ts hello.ts

Par la suite, nous ouvrons hello.ts dans Linguist, fournissons une traduction et créons le fichier de sortie hello.qm.

Finalement, nous pouvons tester la traduction :

 qmlviewer -translation hello.qm hello.qml

Vous pouvez voir un exemple complet et le code source dans l'exemple d'Internationalisation QML.

Remerciements

Merci à Houssem Lamti pour la traduction ainsi qu'à Dimitry Ernot, Jonathan Courtois et Claude Leloup pour leur relecture !