|
|
              
QTranslator Class Reference |
| QTranslator ( QObject * parent = 0 ) | |
| ~QTranslator () | |
| virtual bool | isEmpty () const |
| bool | load ( const QString & filename, const QString & directory = QString(), const QString & search_delimiters = QString(), const QString & suffix = QString() ) |
| bool | load ( const uchar * data, int len ) |
| virtual QString | translate ( const char * context, const char * sourceText, const char * disambiguation = 0 ) const |
| QString | translate ( const char * context, const char * sourceText, const char * disambiguation, int n ) const |
- 29 public functions inherited from QObject
Additional Inherited Members
- 1 property inherited from QObject
- 1 public slot inherited from QObject
- 1 signal inherited from QObject
- 5 static public members inherited from QObject
- 7 protected functions inherited from QObject
Detailed Description
The QTranslator class provides internationalization support for text output.
An object of this class contains a set of translations from a source language to a target language. QTranslator provides functions to look up translations in a translation file. Translation files are created using Qt Linguist.
The most common use of QTranslator is to: load a translation file, install it using QApplication::installTranslator(), and use it via QObject::tr(). Here's the main() function from the Hello tr() example:
int main(int argc, char *argv[])
{
QApplication app(argc, argv);
QTranslator translator;
translator.load("hellotr_la");
app.installTranslator(&translator);
QPushButton hello(QPushButton::tr("Hello world!"));
hello.resize(100, 30);
hello.show();
return app.exec();
}
Note that the translator must be created before the application's widgets.
Most applications will never need to do anything else with this class. The other functions provided by this class are useful for applications that work on translator files.
Looking up Translations
It is possible to look up a translation using translate() (as tr() and QApplication::translate() do). The translate() function takes up to three parameters:
- The context - usually the class name for the tr() caller.
- The source text - usually the argument to tr().
- The disambiguation - an optional string that helps disambiguate different uses of the same text in the same context.
For example, the "Cancel" in a dialog might have "Anuluj" when the program runs in Polish (in this case the source text would be "Cancel"). The context would (normally) be the dialog's class name; there would normally be no comment, and the translated text would be "Anuluj".
But it's not always so simple. The Spanish version of a printer dialog with settings for two-sided printing and binding would probably require both "Activado" and "Activada" as translations for "Enabled". In this case the source text would be "Enabled" in both cases, and the context would be the dialog's class name, but the two items would have disambiguations such as "two-sided printing" for one and "binding" for the other. The disambiguation enables the translator to choose the appropriate gender for the Spanish version, and enables Qt to distinguish between translations.
Using Multiple Translations
Multiple translation files can be installed in an application. Translations are searched for in the reverse order in which they were installed, so the most recently installed translation file is searched for translations first and the earliest translation file is searched last. The search stops as soon as a translation containing a matching string is found.
This mechanism makes it possible for a specific translation to be "selected" or given priority over the others; simply uninstall the translator from the application by passing it to the QApplication::removeTranslator() function and reinstall it with QApplication::installTranslator(). It will then be the first translation to be searched for matching strings.
See also QApplication::installTranslator(), QApplication::removeTranslator(), QObject::tr(), QApplication::translate(), I18N Example, Hello tr() Example, Arrow Pad Example, and Troll Print Example.
Member Function Documentation
QTranslator::QTranslator ( QObject * parent = 0 )
Constructs an empty message file object with parent parent that is not connected to any file.
QTranslator::~QTranslator ()
Destroys the object and frees any allocated resources.
bool QTranslator::isEmpty () const [virtual]
Returns true if this translator is empty, otherwise returns false. This function works with stripped and unstripped translation files.
bool QTranslator::load ( const QString & filename, const QString & directory = QString(), const QString & search_delimiters = QString(), const QString & suffix = QString() )
Loads filename + suffix (".qm" if the suffix is not specified), which may be an absolute file name or relative to directory. Returns true if the translation is successfully loaded; otherwise returns false.
The previous contents of this translator object are discarded.
If the file name does not exist, other file names are tried in the following order:
- File name without suffix appended.
- File name with text after a character in search_delimiters stripped ("_." is the default for search_delimiters if it is an empty string) and suffix.
- File name stripped without suffix appended.
- File name stripped further, etc.
For example, an application running in the fr_CA locale (French-speaking Canada) might call load("foo.fr_ca", "/opt/foolib"). load() would then try to open the first existing readable file from this list:
- /opt/foolib/foo.fr_ca.qm
- /opt/foolib/foo.fr_ca
- /opt/foolib/foo.fr.qm
- /opt/foolib/foo.fr
- /opt/foolib/foo.qm
- /opt/foolib/foo
bool QTranslator::load ( const uchar * data, int len )
This function overloads load().
Loads the QM file data data of length len into the translator.
The data is not copied. The caller must be able to guarantee that data will not be deleted or modified.
QString QTranslator::translate ( const char * context, const char * sourceText, const char * disambiguation = 0 ) const [virtual]
Returns the translation for the key (context, sourceText, disambiguation). If none is found, also tries (context, sourceText, ""). If that still fails, returns an empty string.
If you need to programatically insert translations in to a QTranslator, this function can be reimplemented.
See also load().
QString QTranslator::translate ( const char * context, const char * sourceText, const char * disambiguation, int n ) const
This function overloads translate().
Returns the translation for the key (context, sourceText, disambiguation). If none is found, also tries (context, sourceText, ""). If that still fails, returns an empty string.
If n is not -1, it is used to choose an appropriate form for the translation (e.g. "%n file found" vs. "%n files found").
See also load().
|
|
Best Of
Actualités les plus lues
- «Le projet de loi des droits du développeur» : quelles conditions doivent remplir les entreprises pour que le développeur puisse réussir ? 92
- Thread travailleur avec Qt en utilisant les signaux et les slots, un article de Christophe Dumez traduit par Thibaut Cuvelier 1
- « Quelque chose ne va vraiment pas avec les développeurs "modernes" », un développeur à "l'ancienne" critique la multiplication des bibliothèques 103
- Pourquoi les programmeurs sont-ils moins payés que les gestionnaires de programmes ? Manquent-ils de pouvoir de négociation ? 56
- «Le projet de loi des droits du développeur» : quelles conditions doivent remplir les entreprises pour que le développeur puisse réussir ? 90
- Les développeurs détestent-ils les antivirus ? Un programmeur manifeste sa haine envers ces solutions de sécurité 31
- Qt Commercial : Digia organise un webinar gratuit le 27 mars sur la conception d'interfaces utilisateur et d'applications avec le framework 0
- Quelles nouveautés de C++11 Visual C++ doit-il rapidement intégrer ? Donnez-nous votre avis 10
- 2017 : un quinquennat pour une nouvelle version du C++ ? Possible, selon Herb Sutter 11
- Linus Torvalds : le "C++ est un langage horrible", en justifiant le choix du C pour le système de gestion de version Git 100
- Comment prendre en compte l'utilisateur dans vos applications ? Pour un développeur, « 90 % des utilisateurs sont des idiots » 231
- Quel est LE livre que tout développeur doit lire absolument ? Celui qui vous a le plus marqué et inspiré 96
- Apple cède et s'engage à payer des droits à Nokia, le conflit des brevets entre les deux firmes s'achève 158
- Nokia porte à nouveau plainte contre Apple pour violation de sept nouveaux brevets 158
- « Quelque chose ne va vraiment pas avec les développeurs "modernes" », un développeur à "l'ancienne" critique la multiplication des bibliothèques 103
- Quel est le code dont vous êtes le plus fier ? Pourquoi l'avez-vous écrit ? Et pourquoi vous a-t-il donné autant de satisfaction ? 83
Le Qt Developer Network au hasard
Comment fermer une application
Communauté
Ressources
- 91 cours et tutoriels Qt
- F.A.Q. Qt : 200 questions et réponses
- 51 Qt Quarterly, 35 Qt Labs et 22 Qt DevNet en français
- 43 outils Qt
- 99 sources Qt et 26 binaires Qt
- 6 livres Qt et 9 critiques
- La documentation de Qt 4.7 en français : 157 classes, 70 concepts et 24 modules
- 3 certifications Qt
Liens utiles
Contact
- Vous souhaitez rejoindre la rédaction ou proposer un tutoriel, une traduction, une question... ? Postez dans le forum Contribuez ou contactez-nous par MP ou par email (voir en bas de page).
Qt dans le magazine
| Cette page est une traduction d'une page de la documentation de Qt, écrite par Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). Les éventuels problèmes résultant d'une mauvaise traduction ne sont pas imputables à Nokia. | Qt 4.6-snapshot | |
| Copyright © 2012 Developpez LLC. Tous droits réservés Developpez LLC. Aucune reproduction, même partielle, ne peut être faite de ce site et de l'ensemble de son contenu : textes, documents et images sans l'autorisation expresse de Developpez LLC. Sinon, vous encourez selon la loi jusqu'à 3 ans de prison et jusqu'à 300 000 E de dommages et intérêts. Cette page est déposée à la SACD. | ||
| Vous avez déniché une erreur ? Un bug ? Une redirection cassée ? Ou tout autre problème, quel qu'il soit ? Ou bien vous désirez participer à ce projet de traduction ? N'hésitez pas à nous contacter ou par MP ! | ||
Copyright © 2000-2012 - www.developpez.com