Viadeo Twitter Google Bookmarks ! Facebook Digg del.icio.us MySpace Yahoo MyWeb Blinklist Netvouz Reddit Simpy StumbleUpon Bookmarks Windows Live Favorites 
Logo Documentation Qt ·  Page d'accueil  ·  Toutes les classes  ·  Toutes les fonctions  ·  Vues d'ensemble  · 

Translation Rules for Plurals

The table below shows the specific rules that are produced by Qt Linguist and lrelease for a selection of languages. Cells marked otherwise indicate the form used when none of the other rules are appropriate for a specific language.

LanguageRule 1Rule 2Rule 3
Englishn == 1otherwiseN/A
Frenchn < 2otherwiseN/A
Czechn % 100 == 1n % 100 >= 2 && n % 100 <= 4otherwise
Irishn == 1n == 2otherwise
Latviann % 10 == 1&& n % 100 != 11n != 0otherwise
Lithuaniann % 10 == 1&& n % 100 != 11n % 100 != 12 && n % 10 == 2otherwise
Macedoniann % 10 == 1n % 10 == 2otherwise
Polishn == 1n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 10 || n % 100 > 20)otherwise
Romaniann == 1n == 0|| (n % 100 >= 1 && n % 100 <= 20)otherwise
Russiann % 10 == 1&& n % 100 != 11n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 10 || n % 100 > 20)otherwise
Slovakn == 1n >= 2 && n <= 4otherwise
JapaneseotherwiseN/AN/A

The rules themselves are not documented and are internal to Qt Linguist and lrelease.

[Previous: Writing Source Code for Translation] [Internationalization with Qt]

Publicité

Best Of

Actualités les plus lues

Semaine
Mois
Année
  1. Microsoft ouvre aux autres compilateurs C++ AMP, la spécification pour la conception d'applications parallèles C++ utilisant le GPU 22
  2. Les développeurs ignorent-ils trop les failles découvertes dans leur code ? Prenez-vous en compte les remarques des autres ? 17
  3. RIM : « 13 % des développeurs ont gagné plus de 100 000 $ sur l'AppWord », Qt et open-source au menu du BlackBerry DevCon Europe 0
  4. « Quelque chose ne va vraiment pas avec les développeurs "modernes" », un développeur à "l'ancienne" critique la multiplication des bibliothèques 12
  5. BlackBerry 10 : premières images du prochain OS de RIM qui devrait intégrer des widgets et des tuiles inspirées de Windows Phone 0
  6. Adieu qmake, bienvenue qbs : Qt Building Suite, un outil déclaratif et extensible pour la compilation de projets Qt 17
  7. Quelles nouveautés de C++11 Visual C++ doit-il rapidement intégrer ? Donnez-nous votre avis 10
Page suivante

Le Qt Developer Network au hasard

Logo

Utiliser QML et QtWebKit avec PySide

Le Qt Developer Network est un réseau de développeurs Qt anglophone, où ils peuvent partager leur expérience sur le framework. Lire l'article.

Communauté

Ressources

Liens utiles

Contact

  • Vous souhaitez rejoindre la rédaction ou proposer un tutoriel, une traduction, une question... ? Postez dans le forum Contribuez ou contactez-nous par MP ou par email (voir en bas de page).

Qt dans le magazine
Cette page est une traduction d'une page de la documentation de Qt, écrite par Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). Les éventuels problèmes résultant d'une mauvaise traduction ne sont pas imputables à Nokia. Qt 4.6
Copyright © 2012 Developpez LLC. Tous droits réservés Developpez LLC. Aucune reproduction, même partielle, ne peut être faite de ce site et de l'ensemble de son contenu : textes, documents et images sans l'autorisation expresse de Developpez LLC. Sinon, vous encourez selon la loi jusqu'à 3 ans de prison et jusqu'à 300 000 E de dommages et intérêts. Cette page est déposée à la SACD.
Vous avez déniché une erreur ? Un bug ? Une redirection cassée ? Ou tout autre problème, quel qu'il soit ? Ou bien vous désirez participer à ce projet de traduction ? N'hésitez pas à nous contacter ou par MP !
 
 
Developpez.com

Nous contacter

Participez

Informations légales

 
Services

Forum Qt

Blogs

Hébergement

 
Partenaires

Hébergement Web