Lexique

Traductions

Anglais	Français
bug	bogue
debugger	débogueur
debugging	débogage
checkout	import
device (usb)	appareil, périphérique
header	en-tête
layout	disposition
flag	drapeau
paint device	périphérique/surface de dessin
paint surface	surface à peindre/dessiner
item (dans une scène)	élément
render, rendering	élément
path	chemin, tracé
parser	parseur
parsing	parsage
platform	plateforme
plugin	plug-in
toolchain	chaîne de compilation
tooltip	infobulle
buffer	tampon
viewport	zone d’affichage, afficheur
input	entrées ou saisies
hardware	matériel, composants
drag and drop	glisser-déposer
(to)scale	redimensionner

Mots à ne pas traduire

big-endian	Mode de représentation des entiers en mémoire dans lequel l’octet ou le mot de poids fort est en premier dans l’ordre des adresses
little-endian	Mode de représentation des entiers en mémoire dans lequel l’octet ou le mot de poids faible est en premier dans l’ordre des adresses
designer	Spécialiste de la réalisation d’interface graphiques (esthétique et ergonomie). Désigne aussi l’éditeur visuel d’inferface graphique de Qt facilitant la création d’écrans applicatifs
framework	Ensemble de composants logiciels formant une architecture structurante pour les logiciels s’appuyant sur eux
widget	Composant de base de l’interface graphique, par exemple bouton ou champ de saisie
timer (à vérifier)	Élément logiciel gérant un décompte de temps écoulé
slot	méthode pouvant être réceptrice d’un signal dans le modèle signal/slot de Qt
pop-up	fenêtre surgissante: recouvrant la zone d’écran sous elle
API	Interface de programmation d’un module logiciel (Application Programming Interface)

À vérifier : release, commit, setter, getter

Typographie

employer des guillemets français :
- sous Windows : ALT+174 ou ALT+0171 pour « et ALT+175 ou ALT+0187 pour »,
- sous Linux, en général : “alt-gr + Z” pour « et “alt-gr + X” pour » ;
.) → ).
Les éléments d’une liste prennent un point-virgule à la fin, sauf le dernier qui prend un point. Exemple ci-dessous :
- premier élément de la liste ;
- deuxième élément ;
- dernier élément.

Note de John : c’est un peu plus compliqué que ça pour les listes

Dès qu’il s’agit d’une énumération introduite par une phrase ouverte :

- pour une liste à puces, y compris les tirets (moyens) : pas de majuscule pour la première lettre sauf nom propre ou citation « citation », un espace insécable et ”;” en fin de ligne sauf pour la dernière pour laquelle on met un point ou éventuellement des points de suspension (en fait, il ne s’agit pas de trois points si le logiciel le permet mais du caractère “trois points” &ellip;), pour indiquer que l’énumération n’est pas complète ;

- pour une liste numérotée : une majuscule pour la première lettre et même terminaison que pour le cas précédent.

Pour une énumération suivant une phrase fermée : une majuscule pour la première lettre et un point en fin de chaque élément.

Fautes d'orthographe

Lorsque vous hésitez sur la bonne orthographe d’un mot, vous pouvez vérifier sur internet ou sur un traitement de texte avec correcteur d’orthographe activé. Voici deux pages wikipédia qui recensent les fautes d’orthographe les plus courantes :

Liste de fautes d'orthographe courantes

Fautes d'orthographe/Courantes

John : ce que je retrouve souvent c’est l’oubli des accents circonflexes dans boîte, apparaître, etc. Également les tirets dans c’est-à-dire.

Ponctuation

En français, seules les conjonctions de coordination « car » et « mais » peuvent prendre une virgule avant elles à condition que les deux propositions à coordonner soient relativement longues. En cas d’apposition avant une conjonction de coordination, il est bien évidemment possible de mettre une virgule.

Conseils divers

Accentuer les majuscules en français
Attention aux pluriels des noms de classe qui prennent un s en anglais mais pas en français (ex: several QObjects → plusieurs QObject)
need → attention au sens dans la phrase