· Page d'accueil · Toutes les classes · Classes principales · Annotées · Classes groupées · Modules · Fonctions ·

Translation Rules for Plurals

The table below shows the specific rules that are produced by Qt Linguist and lrelease for a selection of languages. Cells marked otherwise indicate the form used when none of the other rules are appropriate for a specific language.

Language	Rule 1	Rule 2	Rule 3
English	`n == 1`	otherwise	N/A
French	`n < 2`	otherwise	N/A
Czech	`n % 100 == 1`	`n % 100 >= 2 && n % 100 <= 4`	otherwise
Irish	`n == 1`	`n == 2`	otherwise
Latvian	`n % 10 == 1&& n % 100 != 11`	`n != 0`	otherwise
Lithuanian	`n % 10 == 1&& n % 100 != 11`	`n % 100 != 12 && n % 10 == 2`	otherwise
Macedonian	`n % 10 == 1`	`n % 10 == 2`	otherwise
Polish	`n == 1`	`n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 10 \|\| n % 100 > 20)`	otherwise
Romanian	`n == 1`	`n == 0\|\| (n % 100 >= 1 && n % 100 <= 20)`	otherwise
Russian	`n % 10 == 1&& n % 100 != 11`	`n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 10 \|\| n % 100 > 20)`	otherwise
Slovak	`n == 1`	`n >= 2 && n <= 4`	otherwise
Japanese	otherwise	N/A	N/A

The rules themselves are not documented and are internal to Qt Linguist and lrelease.

Writing Source Code for Translation

The documentation provided herein is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License version 1.3 as published by the Free Software Foundation.

Documentation sources may be obtained from www.qt-project.org.

Nokia, Qt and their respective logos are trademarks of Nokia Corporation in Finland and/or other countries worldwide. All other trademarks are property of their respective owners. Privacy Policy

Cette page est une traduction d'une page de la documentation de Qt, écrite par Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies). Les éventuels problèmes résultant d'une mauvaise traduction ne sont pas imputables à Nokia.	Qt 5.0-snapshot
Copyright © 2012 Developpez LLC. Tous droits réservés Developpez LLC. Aucune reproduction, même partielle, ne peut être faite de ce site et de l'ensemble de son contenu : textes, documents et images sans l'autorisation expresse de Developpez LLC. Sinon, vous encourez selon la loi jusqu'à 3 ans de prison et jusqu'à 300 000 E de dommages et intérêts. Cette page est déposée à la SACD.
Vous avez déniché une erreur ? Un bug ? Une redirection cassée ? Ou tout autre problème, quel qu'il soit ? Ou bien vous désirez participer à ce projet de traduction ? N'hésitez pas à nous contacter ou par MP !